Стихи. (В переводах разных авторов), Йейтс Уильям Батлер, читать полную версию книги

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Стихи. (В переводах разных авторов)

Рядом с оппозицией «цветок» — «пошлая зелень» можно поставить другую: «фонтан» — «раковина», с которой начинаются «Размышления…». Неистощимая струя фонтана — это Гомер, эпос. Раковина, в которой слышится эхо гомеровского моря, — искусство наших дней. Нетрудно выстроить пропорцию: Гомер так относится к искусству новой Европы, как «цветок» символизма — к «пошлой зелени» завтрашнего дня. Все мельчает, исчезает даже эхо величия. Здесь переводчик должен покаяться. То, что в последних строках двух последних строф передано окольно, через глаголы «укрощать» и «утешать»: «Нас, укротив, лишают высоты» и «…теша глаз, / Не дарят, а обкрадывают нас», — у Йейтса выражено в двух великолепных формулах: But take our greatness with our violence (Забрав нашу ярость, забирают и величие). But take our greatness with our bitterness (Забрав нашу горечь, забирают и величие). Здесь violence можно перевести не только как «ярость», но и как «бешенство» или «страстность». Bitterness, соответственно, — «горечь», «ожесточенность», «угрюмство» и прочее в таком духе. Из этих двух важнейших слов-символов следует особо остановиться на первом.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Кодекс Охотника. Книга ХХХ

Винокуров Юрий

30. Кодекс Охотника

Фантастика

попаданцы

аниме

фэнтези

5.00

рейтинг книги

Двойник короля 20

Скабер Артемий

20. Двойник Короля

Фантастика

аниме

фэнтези

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Наследие Маозари 8

Панежин Евгений

8. Наследие Маозари

Фантастика

боевая фантастика

космическая фантастика

попаданцы

постапокалипсис

рпг

фэнтези

эпическая фантастика

5.00

рейтинг книги

Фантастика

героическая фантастика

попаданцы

аниме

5.00

рейтинг книги

Идеальный мир для Лекаря 24

Сапфир Олег

24. Лекарь

Фантастика

городское фэнтези

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Кодекс Охотника. Книга V

Винокуров Юрий

5. Кодекс Охотника

Фантастика

фэнтези

попаданцы

аниме

4.50

рейтинг книги

Изгой Проклятого Клана. Том 3

Пламенев Владимир

3. Изгой

Фантастика

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Идеальный мир для Лекаря 10

1. Бедовый

Фантастика

юмористическая фантастика

городское фэнтези

мистика

5.00

рейтинг книги

Стихи. (В переводах разных авторов)

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Юнина Наталья

Шах Ольга

Свадьбина Любовь

Рави Ивар

Тоцка Тала

Боярский Андрей

Бубела Олег Николаевич

Агарев Вадим

Зубов Константин

Ковтунов Алексей

Грехов Тимофей

Герда Александр

Клеванский Кирилл Сергеевич

Злобин Михаил

Опсокополос Алексис